In den großen Städten (yangon, mandalay) oder touristischen Zentren kannst Du sicher entweder über Reisebüro oder Hotel oder Airline Niederlassung an ein Ticket kommen.
Alle Hotels machens allerdings nicht (und noch unwahrscheinlicher, wenn Du nicht Gast bist und sie so an ein bisschen commission kommen, sonst wären sie ja ein travel agent).
Irgendwo in der Pampa oder zu versuchen, Tickets online im Land zu bekommen würde ich eher vergessen.
Also, wenn ein travel agent in der Nähe ist oder eine Airline Niederlassung oder Dein Hotel so nen Service anbietet, dann erst mal kein Problem, sofern Platz frei. Oktober-November ist die Chance auch in der Regel ok, einen Platz zu bekommen; Dezember/Januar ist risky