Hey,
ich war gerade erst im April im Myanmar und habe fast alles mit Bussen gemacht. Generell kann man sagen, dass das Busnetz zwischen den üblichen Orten ziemlich gut ausgebaut ist. Auf jeder Strecke gibt es auch Nachtbusse, so dass man keinen Tag mit langen Fahrten verschwenden muss. Ob man dann wirklich zum Schlafen kommt, ist aber eine andere Sache. Auf manchen Strecken hatte ich top-moderne Reisebusse und sogar Decken + Kissen inklusive, auf anderen waren die Fensterscheiben vom Bus zerbrochen und man frierte sich nachts einen ab.
Konkret zu Deinen Strecken:
1.) Yangon - Inle See: umgekehrt, also vom Inle See nach Yangon gibt es definitiv einen Bus. Dieser benötigt allerdings um die 20 Stunden. Preis weiß ich nicht mehr.
2.) Inle See - Mandalay: auch hier, umgekehrt, gibt es definitiv einen Bus. Ich bin von Mandalay mit dem Nachtbus zum Inle See gefahren, das hat 9 Stunden gedauert. Das war der besagte Bus mit den zerbrochenen Scheiben... Ungefähr 10 Euro.
Beide Strecken gibt es bestimmt auch in umgekehrter Richtung.
Nicht ganz fundiert, aber hier ist zur Zeit ja wenig los, vielleicht hilft es Dir trotzdem.