Myanmar-Forum
http://www.myanmar-guide.de/cgi-bin/forum/YaBB.pl
Rubriken >> Small Talk >> Übersetzung für Tattoo
http://www.myanmar-guide.de/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1472109665

Beitrag begonnen von Butterfly123 am 25.08.16 um 09:21:05

Titel: Übersetzung für Tattoo
Beitrag von Butterfly123 am 25.08.16 um 09:21:05
Hallo ihr,
ich war im Februar in Myanmar und habe mich in dieses Land verliebt. Habe mir dort "Geduld" auf birmanisch übersetzen lassen. Dies würde ich mir nun gerne tätowieren lassen. Ich will aber noch mal eine unabhängige Übersetzung, bevor nachher "gelber Hund" auf meinem Arm steht.  ;)
Kann mir jemand weiterhelfen und mir das in birmanischer Schrift zukommen lassen? Reicht, wenn es mir jemand handschriflich iwie zeigt. Ich finde im www leider nichts.
Danke für eure Hilfe!!! :)

Titel: Re: Übersetzung für Tattoo
Beitrag von ardesign am 04.09.16 um 09:28:33
"Geduld" heißt auf burmesisch "seint shee", "gelber Hund" heißt "awar yow kwei" (wörtlich "gelb Farbe Hund"), jeweils englisch ausgesprochen. Die burmesischen Schriftzeichen kann ich dir auch schicken, wenn du mir deine E-Mail-Adresse per PN mitteilst.

LG

powered by YaBB - © 2014 Andreas Schwope